七日書第三天 | 多語環繞

 

很多人都說馬來西亞華人都是語言天才，我也不能否認，但很多語言都是半桶水的水平，而我的成長環境裡，我需要懂得基本的中文、馬來文、英文，還有多種方言，包括潮州、福建、客家以及廣東話，才能溝通交朋友。

單單我在家裡就三語環繞了，我跟父親用潮州話聊天，跟母親用福建話，但母親本身是雷州人，也會說雷州話（類似廣東話），但奇怪就是用福建話跟我們溝通，用可能是母親認為雷州話太難了，教了我們也無法掌握，而我們全家爸媽和我又用華語跟妹妹溝通。

當我們全家人聚在一起吃飯聊天的時候，會出現有趣一面，雖然是一家人，但我們4個人都在用不同語言聊天，而且切換自如，沒有困難和違和感。

其實馬來西亞華人大多數都有一個特別能力，比如我現在用著中文跟朋友聊天，突然來了一位只會說英語的朋友，我可立刻從中文切換成英文跟他打招呼聊天，不需要想如何翻譯或者卡住，然後又可以同時用中文跟第一位朋友聊天，如果這時候再來一位用方言或者說馬來語朋友，我可也可毫無困難的3語切換著聊，我也可以切換不一樣的口音。

但我只能說是因為環境所逼，自然而然就會了，馬來西亞的國語是馬來文，這個每個大馬人都要學會，再來英文是國際語言，這也需要學，而身為華人當然也要學中文，而且大馬華人很重視傳統文化，自己籍貫的母語多少也要會一些，所以如果你也在這多元環境下出生長大，有這樣的環境和條件下，你自然要去學也很快上手。這不是一個太特別或很厲害的事情。

雖然如此，現在有部分大馬華人家庭，都不跟孩子說本身籍貫的母語，只說中文，我覺得可惜，也擔心各籍貫的母語或方言會逐漸慢慢的消失，對於我來語言是文化的一部分，也是一種身份的認同。

雖然我們家裡大部分時間會跟妹妹說中文，但還是會教妹妹說跟聽懂潮州話，就是怕她會忘記自己的文化及身份認同。

為了溝通交流、工作前程、以及國家認同，我們學多幾種語言絕對是好事，能溝通互相了解後，更能促進和諧社會，但是絕對不要忘記本身身份語言以及“母語”，大家漸漸的不說以及不會說以後，可能就是被另外一個大族群同化，自己的族群可能也跟著“消失”了。